본문 바로가기

전체 글75

중국어를 배우며 느낀 점(외국어 학습법 update) 1. 절대로 번역하지 않는다 사전조차 찾지 않고 글을 읽어 내는 뚝심이 필요하다. 중국어를 배우다 보면, 다른 외국어와 한자를 찾아보지 않으면 단 한글자도 뜻을 알 수 없으려니와 소리내어 읽을 수도 없다는 것을 알게 되었다. 그러나 사전을 찾으면? 바로 수많은 한자의 자유로운 용법이 사전에 의해 고정된 채로 기억에 남는다. 처음엔 그것도 나름대로 좋을 수 있으나, 뜻을 사전에서 찾지 않아도 자연스럽게 뜻을 알 수 있는 기회를 놓치게 된다. 그러면 어떻게 해야 하나? 내가 제시하는 방법은 다음과 같다. a. 네이티브스피커에게 어떻게 읽는 거냐고 물어봐서 음만 확인한다. 간단히 뉘앙스나 뜻 정도를 물어보는 것은 ok b. 사전을 찾아서 어떻게 읽는지만 본다. 뜻은 그냥 기본 뜻만 본다. 중국어와 영어는 물론.. 2019. 9. 25.
외국어 공부를 위한 몇가지 TIP 추가 1. 일반적인 학습교재(단어장, 문법교재, 독해교재 TOEIC,TOFLE대비교재 등등 모든 언어습득,시험대비만을 위한 교재)는 기본적이고 유명한 것 한 두권만 보고, 어느정도 이해가 되었으면 이러한 학습교재를 보지 않는게 효율적입니다. 학습교재는 [꼭 필요한 문법과 단어,표현 습득을 위한 것]이면 충분한데, 그 수준이 높을 필요는 없고, 'Grammar in Use' 랄지, 일본어라면 'みんなの日本語 ' 등등 초급에서 중급까지의 실력 배양을 목적으로 하는 교재 정도면 충분합니다. 이정도만 보고 학습교재는 그만 봅시다. 2. 학습교재를 열심히 공부하면, 공부하고자 하는 언어에 대해 사전이 있으면 어느정도 이해할 수 있는 수준이 됩니다. 이 때 사전은 욕심내지 말고 언제든지 들고 다니면서 볼 수 있도록 25.. 2019. 9. 24.
나의 외국어 공부법 나의 외국어 공부법 누구나 무언가를 배우는 방법은 다 다른 법이니까, 제가 실천하고 있는 방법을 소개하더라도 이 글을 읽을 분들 모두에게 들어맞지는 않겠지만, 나름대로 도움이 되지 않을까 하는 생각에 용기를 내어서 써 봅니다. 이 글은 새로운 외국어를 처음 배우는 사람보다는 어느정도 배웠던 외국어 실력이 크게 늘기를 바라는 사람들에게 더욱 큰 도움이 되지 않을까 싶습니다. 외국어공부를 하기 전에 3가지 정도만 각오를 해 둡시다. 1. 긴 시간이 필요하다. 2. 돈이 많이 든다. 3. 외국어를 잘한다는 것과 능력이 뛰어나다는 것은 별개이다. 부연설명을 하겠습니다. 1. 긴 시간이 필요하다. 이것은 한 외국어를 습득하는데는 꽤나 오랜 나날을 보낼 각오를 해야 한다는 뜻입니다. 외국어는 그 체계가 방대할 뿐 .. 2019. 9. 18.

티스토리툴바