중국어4 한자를 쓰는 언어 - 중국어와 일본어는 매일 음독이 필수 한자를 사용하는 언어는 대표적으로 중국어와 일본어가 있다. 이들 외국어를 습득함에 있어 수준이 높아지면 높아질수록 생기는 문제가 바로 한자읽기의 어려움이다. 한자는 일단 그 수가 장난 아니게 많고, 표의문자인 만큼 때때로 그 읽는 방법이 달라질 때가 많다. 이 모든 걸 그냥 외우려고 하면 너무 힘들고, 사실 그렇게 맥락없이 외운다고 해서 될 문제도 아니다. 일본어 같은 경우에는 음독 뿐만 아니라 훈독이 있어서 더욱 그 읽는 방식이 다양하고 심지어 제멋대로인 측면도 있으며, 중국어 같은 경우에도 단순히 음독만 하면 되는 게 아니라 '성조'를 함께 외워야 하고, 생각보다 다음자 (읽는 방식이 여러개인 한자)가 매우 많다. 그리고 중국어는 일본어보다 당연하지만 훨씬 많은 한자를 사용하고 따라서 벽자(僻字 - .. 2024. 9. 6. 중국어는 동화책으로 배우면 효과적이다 중국어를 배워 보면 알겠지만, 제대로 된 발음의 철저한 터득과 함께, 한자에 익숙해 지는 과정을 필수적으로 겪어야 한다. 그런데 발음은 그렇다 치더라도, 한자를 제대로 배우는 게 상당히 힘들다. 왜냐. 사실 중국어도 고급 어휘, 개념 어휘들은 한자들의 '익숙한' 조합이 많고, 따라서 대충 알 수 있는 경우가 많다. 그리고 익숙한 조합은 익숙한 글자들의 익숙한 조합을 의미하기 때문에, 발음도 잘 알고 있는 경우가 많다. 그런데 실생활에 쓰이는 여러 중국어 형용사, 명사, 동사는 중국어라는 말이 한국어랑 완전히 다르다는 특성상 아예 처음 보는 한자들이 나오는 경우가 많다. 아예 초중고 과정에서 배워본 적도 없는 한자가 나오는데, 문제는 이건 중국에서 살거나 자랐으면 누구나 아는 말이라는 점이다. 이런 것들이.. 2023. 10. 31. 중국어 공부를 통해 현재 시도해 보고 있는 실험 및 잡설: 병음(pinyin)을 표기할 것인가 말것인가 나의 외국어 공부 방법 중 하나의 특징이 있다면, 일단은 억지로 외우지 않는다는 것이다. 외국어를 공부함에 있어 '무언가를 기억하는 것' 자체는 매우 중요하다. 무언가를 머리속에 넣지 않으면 결코 나올 수 없기 때문이다. 문제는 어떻게 기억할 것인가 하는 것이다. 나는 절대로 외우지 않는 쪽을 선택했다. 이유는 단순하다. 먼저, 그렇게 하지 않아도 많이 보다보면 자동으로 기억하게 된다는 것을 경험적으로 알기 때문이고, 또한 억지로 외운 것들은 결국 열심히 복습하지 않으면 잊어버리고 만다는 것도 경험적으로 배웠기 때문이다. 오히려 한 번 외우면, 잊어버렸음에도 불구하고 '한 번 외운적 있는데...'하는 생각 때문에 자기가 모른다는 것을 인정하지 못하게 되는 부작용도 있다고 생각한다. 다른 모든 언어도 그렇.. 2019. 9. 25. 외국어 회화연습에 대한 메모: 중국어 회화 연습을 통해 느끼는 점들 최근 중국어 실력이 정말 많이 늘었다. 일본어를 공부하고 있을 때 스스로가 어떻게 하여 실력이 늘었는지에 대하여 기록을 남기거나, 의식적인 관찰을 하지 않아 현재 그 노하우를 살려 공부하는 점이 불가능하게 되었다는 점을 반성하며 짧은 메모를 남겨둘까 한다. 1. 빈도 역시 매일,그게 아니더라도 최대한 자주하는 것이 효과가 높은 것 같다. 일주일에 한 두번 연습하는 것과는 비교가 다르게 진척이 빠르다. 2. 발음의 습득 노래를 배우듯이. 즉, 최대한 많이 음독을 하되, 먼저 선생님이 읽게 하고, 그걸 내가 따라 읽는 것이 가장 효과적이다. 다만 그렇게만 하고 있으면 스스로의 실력을 과대평가하기 쉽고, 혼자 읽었을 때 어색하다고 느끼기 쉽기 때문에, 음독연습 시간을 100으로 보았을 때 선생님이 먼저 읽고 .. 2019. 9. 25. 이전 1 다음
