The Valkyries by Paulo Coehlo (발키리, 파울로 코엘료, 국내미번역)

<아래 영문 독후감의 한국어 버전은 글 아래에 있습니다>

 

If you have ever questioned the current direction of your life or felt that poor choices have prevented you from realizing your 'true' self, I strongly recommend that you read 'The Valkyries' by Paulo Coelho.

 

This small book tells the story of a magus named Paulo and his wife, Chris, who commenced a spiritual mission to find Paulo’s guardian angel. They travel into a desert in California, performing spiritual rituals for 40 days in a bid to make contact with his angel. As the author of the book puts it, meeting a guardian angel amounts to a 'miracle.' Everybody has their own interpretation of what it means to experience a miracle and hopes that they will someday live to see one. Some might call it a 'dream' or 'vision' or describe it as a 'purpose of life'. In most cases, unfortunately, we give up on our yearning to experience a miracle, aimlessly waiting to be overwhelmed, not knowing what to do in order to bring them into being. In the process, desperation turns to complete resignation and cynicism. Once we are touched by skepticism it is difficult to believe that there is such a thing as a 'happy and beautiful life.'

 

In 'The Valkyries', however, the author emphasizes that God has already granted us the ability to enjoy perfectly happy lives blessed with fully realized miracles. Coelho has already shown the reader how to achieve this in his beautifully woven fable 'The Alchemist', and in 'The Valkyries', he shares his core insights in even clearer and simpler language: "Break a pact. Accept forgiveness. Make a bet."

 

To achieve spiritual growth and obtain true happiness in one's life, one must be courageous. This courage needs to be supported by a faith in the fact that we deserve to be truly happy and free, because we are beneficiaries of God’s love. Nobody under any circumstances has the right to deny or suppress this truth. If something makes us feel as if we do not deserve a happier life or are not qualified to engage in self-betterment, we must stand against it. That is the courage we need and the most courageous action we can take is 'to break a pact.'

 

Denial and struggle, however, are only a small part of the entire picture. We also need to learn to accept ourselves and the reality around us as they really are. We make lots of choices in our lives, some of which are great, but some of which create problems that might end in terrible consequences. Our current situations, as a result, may seem to be hopeless and harsh. As described in the novel, we may be hunters who mistakenly opt for the lives of farmers, or vice versa. The author consoles us by saying that those mistakes are also a part of God's plan. All we have to do is to learn from these failures and deepen our understanding of ourselves and the conditions around us more clearly. This begins the process of 'Accepting forgiveness.'

 

Finally, we need to take specific steps to discover miracles and make them come true. That is 'to make a bet.' Nothing is impossible if we act with passion fueled by courage to break an untruthful pact. Internal peace is earned by accepting forgiveness for others as well as for ourselves. In 'The Valkyries', the author depicts how one can undertake brave actions with the support of a beloved partner in the pursuit of a miracle. That is the greatness of love. The author also returns to this message in the epilogue of the book; it is 'love' that actually brings all miracles into being. "One has only to accept a simple fact: Love – of God and of others – shows us the way", Coelho writes.

 

I strongly believe that life is a great journey. I know that I will only reach a place where I can happily settle down and prosper if I never give up. Life is a process through which we learn the true meaning of courage and love. We all have defects and problems but, through perseverance, we can overcome obstacles and move forward with courage and love. Sometimes it is easy to forget this simple truth when overwhelmed by feelings, confronted by accidents, or assailed by unexpected events: it is so easy to lose your way. However, because of The Valkyries, I now know that I have nothing to fear. I can rest assured that, with confidence, I will always be able to recall the lessons that I have learned from this book whenever I need them most, relying on the help of the angel who guided me to read this book.

 

***

<위 영문 독후감의 한국어 버전 - ChatGPT로 기계번역>

 

당신이 현재 당신 삶의 방향에 대해 의문을 가지거나, 지금까지의 잘못된 선택들이 '진정한' 자신을 실현하는 것을 방해했다고 느낀 적이 있다면, 파울로 코엘료의 '발키리'를 읽어보시길 추천한다.

 

이 작은 책은 마법사인 파울로와 그의 아내 크리스가 파울로의 수호천사를 찾기 위한 영적인 여정을 시작하는 이야기를 담고 있다. 그들은 캘리포니아의 사막으로 여행을 떠나, 40일 동안 영적 의식을 행하며 천사와의 접촉을 시도한다. 책의 저자가 말하듯, 수호천사를 만나는 것은 '기적'과 같은 일이다. 모든 사람은 기적을 경험하는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 자신만의 해석을 가지고 있으며, 언젠가 그것을 실제로 목격하기를 바란다. 누군가는 그 기적 자체를 '꿈'이나 '비전', 혹은 '삶의 목적'으로 묘사할 수도 있다. 하지만 대부분의 경우, 우리는 기적을 경험하고자 하는 열망을 포기하고, 어떻게 해야 그것을 실현할 수 있는지 모른 채 막연히 기다리게 된다. 이 과정에서 절망은 완전한 체념과 냉소주의로 변한다. 일단 회의주의에 휩싸이면, '행복하고 아름다운 삶'이라는 것이 존재한다고 믿기 어렵게 되고 만다.

 

하지만 이  소설 '발키리'에서 저자는 하나님께서 이미 우리에게 완전히 행복한 삶과 실현된 기적을 즐길 수 있는 능력을 부여하셨다고 힘주어 말한다. 저자 파울로 코엘료는 이미 그의 아름답게 짜여진 우화 '연금술사'를 통해 이를 독자에게 보여주었고, '발키리'에서는 그의 핵심 통찰을 더욱 명확하고 간단한 언어로 공유한다: "계약(규약)을 깨라. 용서를 받아들여라. 내기를 해라."

 

진정한 행복을 얻고 영적 성장을 이루기 위해서는 용기가 필요하다. 이 용기는 우리가 진정으로 행복하고 자유로울 자격이 있다는 사실에 대한 믿음에 의해 지탱되어야 한다. 하나님의 사랑의 수혜자인 우리는ㅡ 어떤 상황에서도 이 진실을 부정하거나 억압할 권리를 갖지 않는다. 만약 우리로 하여금 더 행복한 삶을 누릴 자격이 없다거나 자기계발에 참여할 자격이 없다는 느낌을 주는 것이 있다면, 우리는 그것에 결연히 맞서야 한다. 그것이 바로 우리에게 필요한 용기이며, 그러한 가장 용감한 행동은 '계약을 깨는 것'으로 상징된다.

 

하지만 부정과 투쟁은 전체 그림의 일부에 불과하다. 우리는 또한 자신과 주변 현실을 있는 그대로 받아들이며 자신을 받아들이는 법을 배워야 한다. 우리는 삶 속에서 많은 선택을 하며, 그 중 일부는 훌륭하지만, 일부는 문제를 일으키고 끔찍한 결과로 이어질 수도 있다. 그 결과, 현재 상황은 절망적이고 가혹하게 비추어지게 될 수 있다. 소설에서 설명하듯, 우리는 농부의 삶을 선택해야 할 사냥꾼이거나 혹은 그 반대일 수도 있다. 저자는 그러한 실수들도 하나님의 계획의 일부라고 위로해 준다. 우리가 해야 할 일은 이 실패들에서 배우고 자신과 주변 상황에 대한 이해를 더 깊게 하는 것이다. 이것이 '용서를 받아들이는' 과정의 시작이다.

마지막으로, 우리는 기적을 발견하고 실현하기 위한 구체적인 행동을 해야 한다. 그것은 '내기를 하는 것'으로 상징된다. 거짓된 계약을 깨 부수는 용기있는 열정을 가지고 행동한다면, 불가능한 것은 없다. 타인뿐만 아니라 자신에 대한 용서를 받아들임으로써 내적 평화를 얻을 수 있는 것이다. '발키리'에서 저자는 기적을 추구하는 과정에서 사랑하는 파트너의 지원을 받으며 용감한 행동을 하는 방법을 그려낸다. 그것이 사랑의 위대함이다. 저자는 책의 에필로그에서도 이 메시지로 다시 돌아간다. 기적을 실현하는 것은 실제로 '사랑'이다. "간단한 사실을 받아들이기만 하면 된다: 하나님과 타인에 대한 사랑이 우리에게 길을 보여준다."라고 코엘료는 쓴다.

나는 인생이 위대한 여정이라고 굳게 믿는다. 나는 우리가 포기하지 않는다면 언제가는 반드시 행복하게 정착하고 번영할 수 있는 곳에 도달할 것을 알고 있다. 인생은 용기와 사랑의 진정한 의미를 배우는 과정이다. 우리 모두는 결점과 문제를 가지고 있지만, 인내를 통해 장애물을 극복하고 용기와 사랑으로 앞으로 나아갈 수 있다. 감정에 압도당하거나, 사고에 직면하거나, 또른 예상치 못한 사건에 시달릴 때, 이 간단한 진리를 우리도 모르는 사이에 망각하기 쉬워진다. 쉽게 길을 잃게 된다. 그러나 이 '발키리' 덕분에 이제 나는 두려워할 것이 없다는 것을 알고 있다. 필요할 때마다 이 책에서 배운 교훈을 항상 기억하고, 이 책을 읽게 된 수호천사의 도움을 믿으며, 자신 있게 나아가고자 한다.

 

(2018. 4. 18. 최초작성, 2024.1.3. 수정)

 

위 감상문을 읽고 위 소설을 읽어 보고 싶어진 사람은 다음 링크로 구매하시면 된다.

 

<영문 번역본 - 이 소설은 브라질에서 쓰는 포루투갈어로 쓰여진 소설이다>

The Valkyries

(쿠팡파트너스 활동의 일환으로 작성된 링크로서, 위 링크로 구매하면 작성자에게 소정의 수수료 지급됨)

The Valkyries by Paulo Coehlo